Corazón De Cerdo Con Ginseng Al Vapor

by PUTOCHINOMARICÓN

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €4.99 EUR  or more

     

  • Full Digital Discography

    Get all 48 Elefant Records - New Adventures In Pop releases available on Bandcamp and save 30%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Pink, Varsovia, Disforia, Movidas, Rain On My Face, Pop Para La Bajona, Corazón De Cerdo Con Ginseng Al Vapor, Humo, and 40 more. , and , .

    Purchasable with gift card

      €113.05 EUR or more (30% OFF)

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

about

FORMATS: 10" Mini-LP [Yellow Colour Vinyl] [Numbered Limited Edition of 500 copies] **SOLD OUT** / Digital Mini Album

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
► Watch the official video-clip of "El Test De La Bravo Y La Superpop": bit.ly/2HWptol
► Watch the official video-clip of "No Tengo Wifi": bit.ly/2JWTkih
► Watch the official video-clip of "Tú No Eres Activista": bit.ly/2HjVquZ
► Watch the official video-clip of "Tu Puta Vida Nos Da (Un Poco) Igual": bit.ly/2Jj7zNk
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NEW ADVENTURES IN POP 042

Our “New Adventures In Pop” collection came about as a way to give voice to new artists whose projects captivated Elefant Records (PAPA TOPO, TRONCO, DIE KATAPULT, AXOLOTES MEXICANOS...). But sometimes, some groups spread so quickly online and on social networks, and their songs and messages have such an impact that when their first songs are officially released they are already really well known. They’ve already been applauded by the media and stalked by the most unconditional fans. Such is the case with Chenta Tsai Tseng, better known as PUTOCHINOMARICÓN (CHINK FAG). A migrant originally from China, he is an architect, a musician, an activist, and a unique, inimitable character in love with pop culture from recent decades. Interviews in El País, La Sexta, El Confidencial, FantasticPlastic, Radio 3… Concerts where the audience goes crazy and songs that are authentic protest anthems for new generations… These have been his first steps in the music world.

Yes, like we are saying, this is his first record label release, but he has thousands of views on YouTube and has already given us so much to talk about… Some places actually say he is an “influencer” because of how intense his Instagram activity is. Some people will already be gritting their teeth. That’s when PUTOCHINOMARICÓN rubs his hands together and sharpens his quill. His thing is to break down preconceptions and along these lines we already know before we start that our words are going to fall short.

He makes it clear from the first minute, on the song that introduces him and opens this Mini-LP, “Puto Chino Maricón”. In just thirty seconds, he tells us exactly where he is coming from: “Puto chino maricón / La gente por la calle me llama así / No me robes mi trabajo / Vete a tu puto país” (Chink fag / That’s what the people on the street call me / Don’t steal my job / Go back to your fucking country). How many migrant artists born in this country have we seen releasing albums? His answer is devastating: “there are barely any migrant artists because immigration policies don’t offer equal opportunities”.

On his Instagram it says he sounds like a trap version of LA CASA AZUL. His thing is live techno-pop, with echoes of synth-pop, J-pop, disco and breakbeat, various brushstrokes of electric and auto-tunes. But what really gets him going is vitriol. Without holding anything back. He lays it out for us in “Gente De Mierda”, one of his most well-known, and above all, most celebrated songs in his amazing live shows. His performance at the gay pride party was talked about a lot. It turned a celebration of difference into a critique of how part of the gay collective has sold its soul to economic interests. What he calls pink capitalism. He is a spirit that burns on “No Quiero Salir”.

“Tú No Eres Activista” was already a megahit even before it was released in physical format. It’s just another sign of the times. But the urgency in it made this almost a requirement. The song’s critique of people who consider themselves to be activists based on liking things from their sofa.
“No puedes parar de pensar / En todo lo que hiciste mal / Y ahora quieres arreglar / Todo con tu falsa moral” (You can’t stop thinking / About everything you did wrong / And now you want to fix / Everything with your fake morality).

Social critiquing is a constant in his songs. Even “Remedio Casero”, which could be read on a more personal level, with that mix of melancholy and those evanescent keyboards, is a precious synth-pop exercise that ends up taking on a connotation of protest: “Siento que estoy perdiendo el tiempo siento que todo es artificial dame un remedio casero para volver a empezar” (I feel like I’m wasting my time I feel like everything is artificial give me a home remedy to start again).

And there’s no need to explain it. There is more than enough bilis. “Que llevas Gosha Rubchinskiy porque todo está out / Que tú tienes los contactos para el Primavera Sound / Que los huevos que te cuelgan son tan grandes y pesados / Tu puta vida nos da un poco igual” (You’re wearing Gosha Rubchinskiy because everything is out / You’ve got the contacts for Primavera Sound / Your balls are so big and heavy / We don’t really care about your fucking life). “Tu Puta Vida Nos Da (Un Poco) Igual” is not to be missed; a collaboration with Ignacio Redard, one of the brains behind REDULCE, and the youngest, most prolific electro-pop producer to come out of Chile in recent years.

When talking about influences, Chenta references Guille Milkyway and HIDROGENESSE, but also makes it clear what has led him to create a character as subversive as PUTOCHINOMARICÓN: “El test de la Bravo y la Superpop / Nos indican quiénes somos con mucha precisión” (The tests from Bravo and Superpop / Tell us very precisely who we are). But when you’re in the middle of enjoying the fun, when it seems like you’re in the presence of something great, that’s when the best part comes: “No Tengo Wifi”. A reality check in every sense of the words. It seems surreal. It seems like a mocking critique. But it’s a slap in the face that leaves the shape of the hand imprinted on your cheek, to an electro-Latin rhythm with stretched voices and a super catchy chorus that, once again, tells it to you straight to your face.

Chenta’s thing isn’t about an attitude; it’s much more. You just have to spend a few minutes reading some of his many interviews to see that behind the character there is a person with a clear, concise discourse, not at all banal or superficial, that transcends the punk spirit to give it strength and substance. Someone who, in three lines, can quote Sylvia Rivera and Lotta Volkova.

And, after these eight whip cracks, you are left completely stunned. You don’t really know how to react. It’s understandable; you’ve never heard anything like this. The street sound between layers of ultra-pop melodies and twisted sounds, a burst of freshness that takes you from europop to the shibuya-kei sound. A 500-copy numbered-limited-edition 10”. Or a YouTube url. You decide. Anything goes.

credits

released April 20, 2018

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•• INFINITE ∞ FUN ON ••:

Elefant Website: elefant.com
Elefant Store [English]: elefant.com/en/tienda
Elefant Store [Spanish]: elefant.com/es/tienda
Elefant Concerts: elefant.com/concerts
Subscribe to Elefant newsletter [English]: elefant.com/en/lista_correo
YouTube Channel: youtube.com/elefantrecords
Facebook: facebook.com/elefantrecordsfans
Twitter: twitter.com/elefantrecords
Google +: bit.ly/11Qx8HL
Instagram: instagram.com/elefantrecords
Pinterest: pinterest.com/elefantrecords
Tumblr: elefant-records.tumblr.com
Dailymotion Channel: dailymotion.com/ElefantRecords

Bandcamp "Elefant Records":
elefantrecords.bandcamp.com
Bandcamp "Elefant Records Classics":
elefantrecordsclassics.bandcamp.com
Bandcamp "Recuerdos Que Olvidé"
recuerdosqueolvide.bandcamp.com
Bandcamp "Reworked By Series"
reworkedbyseries.bandcamp.com
Bandcamp "Stereophonic"
stereophonicelefantdancerecordings.bandcamp.com

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

license

all rights reserved

tags

about

Elefant Records - New Adventures In Pop Madrid, Spain

100% Elefant on Bandcamp:

elefantrecords.bandcamp.com

elefantrecordsclassics.bandcamp.com

recuerdosqueolvide.bandcamp.com

stereophonicelefantdancerecordings.bandcamp.com

Enjoy Elefant on:
... more

contact / help

Contact Elefant Records - New Adventures In Pop

Streaming and
Download help

Track Name: Puto Chino Maricón
Puto chino maricón
La gente por la calle me llama así
No me robes mi trabajo
Vete a tu puto país

Puto chino maricón
La gente por la calle me llama así
Vete a la mierda
Porque yo me quedo aquí
Track Name: Gente De Mierda
Tu mamá te enseñó
A prematura edad
Que cuando escuchas opiniones
Que puedan cabrear
Tú te pones a callar
Y tendrás que soportar
La mierda que se escapa de las bocas ajenas

Pero a los veintiséis
Añitos descubrí
Que la vida es corta
Para tanto popurrí y tanta

Gente de mierda
A tu alrededor
Errores humanos
Que fabricó Dios
Gente de mierda
Gente de mierda
Gente de mierda
Tú, eres un trozo de mierda

Manejas el idioma de pasiva agresividad
Es un don brillante para ti eso es normal
Crees que haces un favor
Cara anchoa, so mamón
Si jode y te cae mal
Te plantas y le dices que hay

Gente de mierda
A tu alrededor
Errores humanos
Que fabricó Dios
Gente de mierda
Gente de mierda
Gente de mierda
Tú, eres un trozo de mierda
Track Name: No Quiero Salir
Siento que estoy perdiendo el tiempo
Sin razón
Y es que no hay más ganas de fiesta
Sin ton ni son
Prefiero estar solo en casa
Estoy mejor
Tener el móvil apagado
En modo avión

Y me voy a resistir
Aunque vuelvas a insistir
Y es que no hay excusas
Para tus preguntas
Pero hoy no quiero salir

Y me voy a resistir
Aunque vuelvas a insistir
Y es que no hay excusas
Para tus preguntas
Pero hoy no quiero salir

Siento que estoy perdiendo el tiempo
Sin razón
Y es que no hay más ganas de fiesta
Sin ton ni son
Prefiero estar solo en casa
Estoy mejor
Tener el móvil apagado
En modo avión

Y me voy a resistir
Aunque vuelvas a insistir
Y es que no hay excusas
Para tus preguntas
Pero hoy no quiero salir

Y me voy a resistir
Aunque vuelvas a insistir
Y es que no hay excusas
Para tus preguntas
Pero hoy no quiero salir
Track Name: Tú No Eres Activista
Todos decían que ibas a ser brillante
Eras el "popu" y ahora no eres nadie
El karma llamó a la puerta y te acordaste
Y ahora cantas canciones de quienes te burlaste

No puedes parar de pensar
En todo lo que hiciste mal
Y ahora quieres arreglar
Todo con tu falsa moral
Y de paso a fardar
"Atención voy a llamar
Pacifista y moral
Ultra defensor social"
Nadie se lo va a tragar
Tu fachada es temporal

Tú no eres activista
Sólo sabes compartir
En tu muro mil noticias
Que ni siquiera le diste clic

Tú no eres activista
Sólo sabes compartir
En tu muro mil noticias
Que ni siquiera le diste clic

Pasó el tiempo y sigues siendo nadie
Tus opiniones mucho más irrelevantes
Si no lo digo a mí mismo mentiría
Tu irrelevancia me llena de alegría

No puedes parar de pensar
En todo lo que hiciste mal
Y ahora quieres arreglar
Todo con tu falsa moral
Y de paso a fardar
"Atención voy a llamar
Pacifista y moral
Ultra defensor social"
Nadie se lo va a tragar
Tu fachada es temporal

Tú no eres activista
Sólo sabes compartir
En tu muro mil noticias
Que ni siquiera le diste clic

Tú no eres activista
Sólo sabes compartir
En tu muro mil noticias
Que ni siquiera le diste clic

Emoticono happy
Emoticono sad
Emoticono angry
Menuda sociedad

Emoticono happy
Emoticono sad
Emoticono angry
Menuda sociedad

Emoticono happy
Emoticono sad
Emoticono angry
Menuda sociedad

Emoticono happy
Emoticono sad
Emoticono angry
Menuda sociedad
Track Name: Remedio Casero
Con que con un verano valdría
Para huir del pasado, olvidar
De todas las malas decisiones
Que, (joder), me dejo en este lugar

Siento que estoy perdiendo el tiempo
Siento que todo es artificial
Dame un remedio casero
Para volver a empezar

Esta vez ya no habrá más excusas
Lo juré en silencio nada más llegar
Seguiré aunque pierda el norte
Cabeza alta y firme sin mirar atrás

Siento que estoy perdiendo el tiempo
Siento que todo es artificial
Dame un remedio casero
Para volver a empezar

Y ahora qué voy a hacer
Ya no hay nada que perder
Y ahora qué voy a hacer
Ya no hay nada que perder

Siento que estoy perdiendo el tiempo
Siento que todo es artificial
Dame un remedio casero
Para volver a empezar

Siento que estoy perdiendo el tiempo
Siento que todo es artificial
Dame un remedio casero
Para volver a empezar
Track Name: Tu Puta Vida Nos Da (Un Poco) Igual (Feat. Redard)
Que te fuiste a Mallorca y te quedaste en el Ritz
Que te sientes macho alfa y lo petas en el gym
Que tu padre te compró el Ferrari para presumir
Tu puta vida nos da un poco igual

Que llevas Gosha Rubchinskiy porque todo está out
Que tú tienes los contactos para el Primavera Sound
Que los huevos que te cuelgan son tan grandes y pesados
Tu puta vida nos da un poco igual

Que no te gustan las pelis en versión original
Que te crees que "feminazi" es un insulto radical
Que las fotos de tu feto inundan toda red social
Tu puta vida nos da un poco igual

Que te gustan los grumitos en tu puto Cola Cao
Que todos tus Insta Stories la batería me han mataó
Que tú ya les conocías cuando eran underground
Tu puta vida nos da un poco igual

Ya deja de mostrar
Tu puta vida, tu puta vida, ah ah
No nos importa
Tu puta vida, tu puta vida...
Y si te sientes ofendida y pasada a llevar
Puede ser porque en tu vida no haya tanto que mostrar
Así que haznos un favor ya basta porque la verdad
Tu puta vida nos da un poco igual
Track Name: El Test De La Bravo Y La Superpop
Eres tan Carrie Bradshaw
Eres Samantha Jones
Eres tan Charlotte York
Eres Miranda Hobbes
Bailas igual que Chandler
Vistes igual que Ross
Casillas y binarismos
No habrá otra opción

El test de la Bravo y la Superpop
Nos indican quienes somos con mucha precisión
El test de la Bravo y la Superpop
Nos indican quienes somos con mucha precisión

El test de la Bravo y la Superpop
Nos indican quienes somos con mucha precisión
El test de la Bravo y la Superpop
Nos indican quienes somos con mucha precisión

Hechos de tantas piezas
No se pueden contar
Somos aglomeraciones
No tenemos personalidad

El test de la Bravo y la Superpop
Nos indican quienes somos con mucha precisión
El test de la Bravo y la Superpop
Nos indican quienes somos con mucha precisión

El test de la Bravo y la Superpop
Nos indican quienes somos con mucha precisión
El test de la Bravo y la Superpop
Nos indican quienes somos con mucha precisión
Track Name: No Tengo Wifi
Desde que no tengo wifi
Me he vuelto un ser violento
Y es algo innato
Y por mucho que yo lo intento
No, no quiero promociones una oferta así sin más
Yo quiero dar de baja, y la baja no me dan
No quiero promociones una oferta así sin más

No tengo wifi
Para buscar
¿Por qué la fibra óptica me está yendo mal?
No tengo wifi
Ni una señal
No puedo entrar en Pornotube ni trabajar

No tengo wifi
Para buscar
¿Por qué la fibra óptica me está yendo mal?
No tengo wifi
Ni una señal
No puedo entrar en Pornotube ni trabajar

Desde que no tengo wifi
Me he vuelto un ser violento
Y es algo innato
Y por mucho que yo lo intento
No, no quiero promociones una oferta así sin más
Yo quiero dar de baja, y la baja no me dan
No quiero promociones una oferta así sin más

No tengo wifi
Para buscar
¿Por qué la fibra óptica me está yendo mal?
No tengo wifi
Ni una señal
No puedo entrar en Pornotube ni trabajar

No tengo wifi
Para buscar
¿Por qué la fibra óptica me está yendo mal?
No tengo wifi
Ni una señal
No puedo entrar en Pornotube ni trabajar

If you like Corazón De Cerdo Con Ginseng Al Vapor, you may also like: